Überblick
Der ISI85M ist das Herzstück professioneller Infrarot-Simultandolmetschsysteme. Er verarbeitet analoge und digitale Audiosignale, wandelt diese in Infrarotsignale um und überträgt sie an die Infrarot-Anzeigetafeln im Konferenzraum. Als Teil umfassender Simultandolmetschanlagen gewährleistet er hohe Audioqualität, flexible Konfiguration, Notfallsteuerung und eine sichere, abhörsichere Übertragung, die auch durch undurchsichtige Objekte nicht beeinträchtigt werden kann. Dadurch eignet er sich für kleine, mittlere und große Konferenzsäle sowie für Veranstaltungen im Freien.
Produktmerkmale
Internationale Normenkonformität und Kompatibilität
• Vollständig konform mit den Normen IEC 61603-7 und IEC 60914 sowie der nationalen Norm GB 50524-2010.
• Kompatibel mit allen anderen Infrarot-Interpretationssystemen, die der Norm IEC 61603-7 entsprechen.
• Unterstützt den Master-Slave-Modus, wodurch mehrere Hosts die Abdeckung erweitern und bis zu 64 Audiokanäle zuweisen können.
Fortschrittliche Audiomodulation und -übertragung
• Nutzt die digitale DQPSK-Modulations-/Demodulationstechnologie für eine stabile und störungsfreie Übertragung.
• Arbeitet im Frequenzband von 2–8 MHz, um Störungen durch hochfrequente Beleuchtungssysteme zu vermeiden.
• Bis zu 8 Audiokanäle können individuell zugewiesen werden, mit zusätzlichen Modi für Musik während der Pausen.
Flexible Eingabe- und Ausgabeschnittstellen
• Unterstützt 16 analoge Audioeingänge und 16 analoge Audioausgänge mit symmetrischen und unsymmetrischen Anschlussmöglichkeiten.
• Beinhaltet 2 XLR-Eingänge für zusätzliche Audiosignale, 6 BNC-Ausgänge für HF-Strahler (jeweils zum Anschluss von bis zu 30 Panels) und 1 BNC-HF-Eingang zum Verbinden anderer Sender.
• Ein optionaler Dante-Anschluss ermöglicht die Integration in ein digitales Audionetzwerk.
• Ethernet- und RS-232-Anschlüsse ermöglichen die Computeranbindung für einfache Systemeinstellungen und zentrale Steuerung.
Intelligente Systemsteuerung und -überwachung
• Grafisches LCD-Display mit Systemstatusanzeige und Konfigurationsmenü mit Unterstützung mehrerer Sprachen.
• Vier Konfigurationstasten, Kanalaktivitätsanzeigen und ein Not-Aus-Schalteranschluss für sofortige Warnmeldungen.
• Jeder Kanal kann mit einem Sprachnamen versehen werden, und das System kann Notfallmeldungen automatisch allen Kanälen zuweisen.
• Ein eingebauter kleiner Infrarotstrahler ermöglicht die Audioüberwachung.
Überragende Audioqualität und Leistung
• Frequenzgang: 20 Hz–10 kHz (Standardqualität), 20 Hz–20 kHz (Hohe Qualität).
• Klirrfaktor <0,05 %, Isolation 80 dB, Dynamikbereich 90 dB, gewichtetes Signal-Rausch-Verhältnis 85 dBA.
• Einstellbare Eingangsempfindlichkeit für präzise Audiopegelsteuerung und gleichbleibende Klangqualität auf allen Kanälen.
Robustes Design und Installation
• Kompaktes und robustes schwarzes Gehäuse, geeignet für die Tischaufstellung oder die Montage in einem 19-Zoll-Rack.
• Abmessungen: 88 × 483 × 266 mm; Gewicht: 7,5 kg.
• Stromversorgung: Wechselstrom 100–240 V, 50/60 Hz; maximale Leistungsaufnahme: 25 W.
• Dank der abnehmbaren Füße ist eine freistehende Installation möglich, was Flexibilität in verschiedenen Konferenzumgebungen gewährleistet.
Technische Parameter
| Kategorie | Spezifikationsartikel | Beschreibung |
|---|---|---|
| Technische Spezifikationen | Modulation | DQPSK, gemäß IEC 61603-7 |
| Modulationsfrequenz | 2 bis 8 MHz gemäß IEC 61603-7, Träger 0 bis 5: 2 bis 6 MHz | |
| Frequenzgang (Standardqualität) | 20 Hz bis 10 kHz (-3dB) | |
| Frequenzgang (Perfekte Qualität) | 20 Hz bis 20 kHz (-3dB) | |
| Klirrfaktor bei 1 kHz | < 0,05 % | |
| Isolierung | > 80 dB | |
| Dynamikbereich | > 90 dB | |
| Gewichtetes SNR | > 85 dBA | |
| Elektrische Spezifikationen | Unsymmetrische Audioeingänge | -12 dBV bis +12 dBV Nominal |
| Symmetrische Audioeingänge | -6 dBV bis +18 dBV Nominal | |
| Not-Schalteranschluss | 2-poliger 3,81-mm-Phoenix-Stecker, Alarmsignal-Steuereingang | |
| Kopfhörerausgang | 32 Ohm bis 2 Kiloohm | |
| HF-Eingang/Ausgang | 75 Ohm | |
| Stromversorgung | Wechselstrom 100 V - 240 V, 50 Hz / 60 Hz | |
| Stromverbrauch | 25 W max | |
| Mechanische Spezifikationen | Montage | Halterung für 19DDDHHH-Rackmontage oder Befestigung an einer Tischplatte; abnehmbare Füße für freistehende Verwendung auf der Tischplatte |
| Abmessungen (H x B x T) | 88 × 483 × 266 mm | |
| Gewicht | 7,5 kg |
